-
1 күтүмдүү
проявляющий заботу;Карадөө деген Семетейге күтүмдүү киши Карадеу - человек, проявляющий заботу о Семетее. -
2 күйүмдүү
проявляющий заботу о ком-л.;күйүмдүү жакыны жок у него нет близкого, кто бы заботился о нём;күйүмдүү болсо сүйгөнүң, жыргалы сендик дүйнөнүн фольк. если твоя любимая заботлива, то наслаждение в этом мире принадлежит тебе;жаныма күйүмдүү балам мой сын, который заботится обо мне;кайрылар күйүмдүү киши болбогон (у него) не было человека, который бы помог, позаботился. -
3 taking care of
проявляющий заботу о; забота оbeauty saddened with care — красота, поблёкшая от забот
placement in care — помещение под опеку, попечительство
an overweight of care — груз забот, бремя обязанностей
-
4 careful
adjective1) заботливый, проявляющий заботу (for, of)2) старательный, аккуратный; внимательный; careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса3) точный, аккуратный4) осторожныйSyn:conscientious, meticulous, punctilious, scrupulousAnt:heedless, neglectful, negligent, remiss, sloppy* * *(a) аккуратный; бережный; внимательный; заботливый; осторожный; старательный; точный; тщательный* * *заботливый, осторожный; точный* * *[care·ful || 'keəfʊl] adj. заботливый, проявляющий заботу, внимательный, старательный, точный, аккуратный, осторожный, бережный* * *аккуратныйбереженбережныйвнимательныйзаботливыйостороженосторожныйрачительныйстарательныйточный* * *1) заботливый, проявляющий заботу (о ком-л. - for, of) 2) старательный 3) аккуратный, точный (о расчетах и т. п.) -
5 taking care of
1. заботаto take care — заботиться, проявлять заботу
care laden — отягчённый, обременённый заботами
taken care of — позаботился о; получить заботу
2. проявляющий заботуbeauty saddened with care — красота, поблёкшая от забот
an overweight of care — груз забот, бремя обязанностей
freedom from care — свобода от забот, беззаботность
The English-Russian dictionary general scientific > taking care of
-
6 careful
ˈkɛəful прил.
1) заботливый, проявляющий заботу ( for, of) careful children ≈ заботливые дети
2) старательный, аккуратный;
внимательный, тщательный careful examination of the question ≈ тщательное обсуждение, расследование вопроса What we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs. ≈ То, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов. Syn: assiduous, conscientious, diligent, meticulous, punctilious, scrupulous
3) аккуратный, точный( о расчетах и т. п.) Syn: exact, precise
4) осторожный, осмотрительный one cannot be too careful ≈ осторожность не помешает Be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly. ≈ Будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться. Syn: cautious, wary Ant: heedless, neglectful, negligent, remiss, sloppy
5) экономный;
скупой, прижимистый It would force industries to be more careful with natural resources. ≈ Это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы. заботливый, внимательный - * mother заботливая мать - to be * of one's health заботиться о своем здоровье - more * for his second child проявляющий больше заботы о своем втором ребенке - * to maintain his obligations заботящийся о соблюдении взятых (на себя) обязательств старательный, тщательный;
внимательный - * examination тщательное изучение( документа и т. п.) ;
внимательное рассмотрение( вопроса) ;
подробный осмотр( больного) - * analysis вдумчивый анализ - a * piece of work тщательная /тщательно выполненная/ работа точный (о расчете и т. п.) ;
аккуратный осторожный;
осмотрительный - one cannot be too * осторожность не помешает - do be * with that knife поосторожнее с ножом, не обрежьтесь - be * not to break it смотрите не разбейте - he was * not to commit himself он боялся сказать лишнее /связать себя словом/ - to be * to do smth. не преминуть /не позабыть/ сделать что-л.;
найти нужным сделать что-л. - he was * to supply a full account of his negotiations он не преминул представить полный отчет о своих переговорах - they were * to make their position clear они сделали все возможное, чтобы разъяснить свою позицию (разговорное) скуповатый, прижимистый - * housewife экономная (домо) хозяйка - * spender of money человек, не бросающий деньги на ветер( устаревшее) обремененный заботами;
встревоженный;
тревожный careful аккуратный ~ внимательный ~ заботливый, проявляющий заботу (for, of) ~ заботливый ~ осторожный ~ старательный, аккуратный;
внимательный;
careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса ~ старательный ~ точный, аккуратный ~ тщательный ~ старательный, аккуратный;
внимательный;
careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса -
7 solicitous
səˈlɪsɪtəs прил.
1) проявляющий заботу, заботливый, внимательный (about, concerning, for)
2) жаждущий, (страстно) желающий( of - чего-л.) ;
полный желания Syn: anxious, eager, desirous
3) добивающийся (чего-л.)
4) редк. педантичный проявляющий заботу, заботливый, внимательный - * for smb.'s future( for smb. 's walfare) пекущийся о чьем-либо будущем (о чьем-либо благополучии) - * about one's health озабоченный собственным здоровьем - * in the matter of dress всегда тщательно одетый жаждущий (чего-либо) ;
стремящийся( к чему-либо) - * to gain esteem( to please smb.) стремящийся добиться уважения (угодить кому-либо) - * of smb.'s favour жаждущий чьей-то благосклонности, стремящийся снискать чье-либо расположение( редкое) дотошный, педантичный озабоченный ( о выражении лица) solicitous добивающийся (чего-л.), стремящийся (к чему-л.) ~ заботливый, внимательный (about, concerning, for) ~ полный желания (сделать что-л.), желающий (of - чего-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > solicitous
-
8 solicitous
adjective1) полный желания (сделать что-л.), желающий (of - чего-л.)2) добивающийся (чего-л.), стремящийся (к чему-л.)3) заботливый, внимательный (about, concerning, for)* * *(a) заботливый* * *проявляющий заботу, заботливый, внимательный* * *[so·lic·it·ous || sə'lɪsɪtəs] adj. заботливый, внимательный, стремящийся, желающий, добивающийся* * *внимательныйдобивающийсяжелающийзаботливыйозабоченныйстремящийся* * *1) проявляющий заботу, заботливый, внимательный (about, concerning, for) 2) жаждущий, (страстно) желающий (of - чего-л.); полный желания -
9 күй
күй Iположение, состояние;бир күйдө в одном положении; без перемен;жай-күйүң кандай? как ты себя чувствуешь?жайы-күйүн бек сура- расспросить его (или о нём) подробно (как он и что он);жаңы өспүрүм Манасы, жайы-күйүн көрөйүн фольк. посмотрю на его подростка Манаса - каков он;жакындабай, Алмаңдан жайы-күйүн сурады фольк. он расспрашивал Алму, не приближаясь (к нему), о том, кто он и что он.күй IIмелодия для музыкального инструмента (гл. обр. для комуза и кияка, см. кыяк II).күй- IIIждать, ожидать, поджидать; подстерегать;күзгө чейин күйөмүн я буду ждать до осени;келериң эчак билдик, кечүүдөн күйүп жүрдүк фольк. о том, что ты должен прибыть, мы знали давно, у переправы ожидали мы;мага күйбөй, кокустан, жөнөмөк болуп калсаңар, күүгүмдө жолго салыңар фольк. если вы вдруг решите отправиться, не дожидаясь меня, отправляйтесь в путь в сумерки;алты күндө күйүп ал встречай (его) через шесть дней (прождав шесть дней);жолдошуна күйбөгөн жоого түшөт погов. тот, кто не заботится о своём спутнике (кто бросает спутника), к врагу (в плен) попадёт;бышарына күйүп, чыгарына күйбөйсүңбү? погов. ждал, пока варилось, так неужели не подождёшь, пока (из котла) вынут?куш күй- ставить сети на соколов, на ловчих птиц (поставив сеть, ждать, стеречь);куш күйгөн чак, күз эле стих. была осень, время ловли соколов.күй- IV1. гореть;кургак отун жакшы куйөт сухие дрова хорошо горят;отунуң суу экең, жакшы күйбөйт у тебя дрова сырые, плохо горят;ылампа күйөбү? лампа горит?2. обвариться, ошпариться (напр. кипятком);3. перен. пропасть;пул күйүп кетти деньги пропали (за кем-л.);ак жерден күй- невинно пострадать;4. перен. сильно печалиться, горевать; проявлять заботу, болеть душой;энесине күйбөгөн кимге жакшылык кылат? кому же сделает добро тот, кто (даже) о своей матери не заботится? (от такого добра не жди);жанга күйгөн - жандай дос; жанга күйбөс кандай дос? погов. кто душой (за друга) болеет - душевный друг; а что за друг, кто душой не болеет? (это не друг);күйгөн катын кошокчул болот погов. горюющая (об умершем муже) женщина склонна к заплачкам;5. перен. страдать от неразделённой или несчастной любви; гореть любовным огнём, сгорать от любви;көргөн киши күйгүдөй, Сейликанды караса, өлгөн киши сүйгүдөй фольк. кто увидит (её), сгорает от любви, посмотреть на Сеилькан - (даже) мёртвый влюбится;күйдүм чок1) я сгорел от любви (букв. сгорел я в уголёк);2) название песни;күйгөн1) страдающий от неразделённой или несчастной любви;2) лит. песня о несчастной или неразделённой любви (термин распространился с 1925 года, когда был издан сборник песен под названием "Күйгөн");күйөр или күйөр-бышар с личными притяж. аффиксами проявляющий заботу, пекущийся о ком-л.; печальник;күйөрүм мой печальник, заступник;күйөр-бышар тууган жок нет родича, который бы проявлял заботу;жан күйөрү самый близкий его заступник;күйдүм-быштым болгон киши бывалый, видавший виды человек; человек, закалённый житейскими невзгодами;күйдүм-быштым кылып бак- воспитывать, держа в чёрном теле;күйдүм-быштым болуп өскөн жигит парень, которого держали (букв. выросший) в чёрном теле;күйдүм-быштым кылып өстүр- растить, держа в чёрном теле;ичим күйүп кетти мне стало очень обидно; я очень обозлился;тамашалап айтсам, ичи күйүп кетти я сказал в шутку, а он обозлился;ичиң күйсө, туз жала погов. если ты обозлился (если тебя давит злоба), полижи соль;күйбөгөн жери күл болду он очень обозлился. -
10 solicitous
[səʹlısıtəs] a1. проявляющий заботу, заботливый, внимательныйsolicitous for smb.'s future [for smb.'s welfare] - пекущийся о чьём-л. будущем [о чьём-л. благополучии]
2. жаждущий (чего-л.); стремящийся (к чему-л.)solicitous to gain esteem [to please smb.] - стремящийся добиться уважения [угодить кому-л.]
solicitous of smb.'s favour - жаждущий чьей-л. благосклонности, стремящийся снискать чьё-л. расположение
3. редк. дотошный, педантичный4. озабоченный ( о выражении лица) -
11 assidu
être assidu à... — усердно заниматься чем-либо2) постоянный (о заботах и т. п.); проявляющий заботу о...; часто приходящий к... -
12 careful
['keəf(ə)l]1) Общая лексика: аккуратный, бережный, внимательный, домовитый, заботливый (ком-либо), осторожный, проявляющий заботу, старательный, точный, тщательный (careful examination of the question - тщательное изучение вопроса), (some contexts) бдительный, добросовестный (careful handiwork - добросовестно изготовленная продукция; добросовестно изготовленные изделия)2) Математика: наблюдательный3) Экономика: точный (напр. о расчёте)4) ЕБРР: осмотрительный, рачительный5) Контроль качества: точный (о расчёте)6) Макаров: аккуратный (осторожный) -
13 solicitous
[sə'lɪsɪtəs]1) Общая лексика: беспокоящийся, внимательный, добивающийся (чего-либо), желающий, заботливый, заботящийся (о - about), озабоченный, полный желания (сделать что-либо), проявляющий заботу, стремящийся (к чему-либо), озабоченный (о выражении лица), жаждущий (чего-л.), обеспокоенный, великодушный2) Редкое выражение: дотошный, педантичный3) Патенты: полный стремления (сделать что-л.) -
14 taking care of
1) Химия: проявляющий заботу2) Нефть: забота -
15 careful
[`kɛəfʊl]заботливый, проявляющий заботустарательный, аккуратный; внимательный, тщательныйаккуратный, точныйосторожный, осмотрительныйэкономный; скупой, прижимистыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > careful
-
16 solicitous
[sə`lɪsɪtəs]проявляющий заботу, заботливый, внимательныйжаждущий, (страстно) желающий; полный желаниядобивающийсяпедантичныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > solicitous
-
17 старливий
диал.стара́тельный; ( проявляющий заботу) забо́тливыйстарни́к, -а диал. — трава, нескошенная в прошлом году
-
18 старовливий
диал.стара́тельный; ( проявляющий заботу) забо́тливый -
19 assidu
прил.общ. прилежный, усидчивый, проявляющий заботу о (...), часто приходящий к (...), усердный, постоянный (о заботах и т.п.) -
20 ачы-
киснуть, сквашиваться; горкнуть;кымыз ачыды кумыс укис, перебродил;балага боору ачыды ему стало жаль ребёнка;жаны ачыган1) он пожалел, он сжалился;2) он озлобился;ичи ачыр1) проявляющий заботу (о человеке), заботливый;2) жалеющий (человека);ичи ачыр менде бири жок фольк. у меня нет никого, кто бы меня пожалел;ага ичим ачыйт мне жаль его; мне больно за него.
См. также в других словарях:
Забота — Имена существительные ЗАБО/ТА, опе/ка, попече/ние, попечи/тельство. Проявление беспокойства о чьих либо потребностях, нуждах, оказание содействия кому , чему либо. ЗАБО/ТЛИВОСТЬ, бе/режность, внима/ние, внима/тельность, осторо/жность … Словарь синонимов русского языка
забо́тливый — ая, ое; лив, а, о. Проявляющий заботу; внимательный. Докучны ей И звуки ласковых речей, И взор заботливой прислуги. Пушкин, Евгений Онегин. || Выражающий заботу. Марианна глядела на него заботливым и нежным взором. Тургенев, Новь. ||… … Малый академический словарь
Заботливый — прил. 1. Проявляющий заботу [забота 1.] по отношению к кому либо или к чему либо. отт. перен. разг. Старательный, усердный. 2. Выражающий заботу [забота 2.] или свидетельствуя о ней. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заботливый — ая, ое; лив, а, о. Проявляющий заботу; внимательный. З. сын, муж. З ая бабушка, мать. // Выражающий заботу. З. взгляд. З ое лицо. // Предусмотрительный, старательный. З. хозяин. ◁ Заботливо, нареч. З. ухаживать за кем л … Энциклопедический словарь
заботливый — ая, ое; лив, а, о. см. тж. заботливо а) Проявляющий заботу; внимательный. Забо/тливый сын, муж. З ая бабушка, мать. б) отт. Выражающий заботу. Забо/тливый взгляд. З ое лицо. в) отт. Предусмотрительны … Словарь многих выражений
Отряд Ветвистые офиуры (Euryalae) — Представители этого отряда не имеют сплошного чешуйчатого или пластинчатого покрова на диске и лучах; диск и лучи у них затянуты толстой кожей, часто покрытой гранулами. К этому отряду относятся все офиуры с разветвленными лучами, а… … Биологическая энциклопедия
заботливость — ЗАБОТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Проявляющий заботу, внимательный; старательный. З. хозяин. Заботливое отношение к делу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАБОТЛИВЫЙ — ЗАБОТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Проявляющий заботу, внимательный; старательный. З. хозяин. Заботливое отношение к делу. | сущ. заботливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Черепахи — ? Черепахи Иллюстрация из книги Э. Геккел … Википедия
внимательный — ая, ое; лен, льна 1) Сосредоточенный, способный к восприятию чего л., делающий что л. со вниманием. Внимательный редактор. 2) Выражающий внимание. Внимательный взгляд. Внимательные глаза. Внимательное лицо. 3) Выполняемый, производимый со… … Популярный словарь русского языка
ревни́вый — ая, ое; нив, а, о. 1. Склонный к ревности (в 1 знач.), одержимый ревностью. Ревнивый муж. □ [Дона Анна:] Дон Диего, Так вы ревнивы. Мой муж и во гробе Вас мучит? Пушкин, Каменный гость. Я хотел высказать ту мысль, что моя невеста, как женщина,… … Малый академический словарь
